(Now the cruelty begins)
死(し)ぬ覚悟(かくご)が出来(でき)ないだけ
惰性(だせい)で生(い)きてる
みんなそうでしょ あざ笑(わら)うけど
そんなの許(ゆる)さない
襟(えり)を正(ただ)して ハンカチ持(も)って
勇気(ゆうき)も忘(わす)れずに

思(おも)い出(だ)すのは工場越(こうじょうご)しの夕焼(ゆうや)けとサイレン
もう一(いっ)回(かい)って遊(あそ)び続(つづ)けた
あの日(ひ)のぼくは確(たし)かに地球(ちきゅう)を救(すく)ってみせた
それじゃまたねって無邪気(むじゃき)に別(わか)れた
明日(あした)会(あ)えるってこんな嬉(うれ)しいんだ

やる気(き)はない目標(もくひょう)もない
ドーパミン出(で)ない
二律背反(にりつはいはん)ご馳走(ちそう)なら
毎日(まいにち)食(た)べたい
片目(かため)を閉(と)じて狙(ねら)い定(さだ)めて
君(きみ)のハートを射(う)て

思(おも)い出(だ)すのは放課後(ほうかご)のグランドとあのメロディ
バスケ部(ぶ)がシューズ鳴(な)らし続(つづ)けた
あの日(ひ)のぼくは確(たし)かにサヨナラヒットも打(う)ってた
ベースを踏(ふ)んでハイタッチをした
それが今(いま)じゃ立(た)つのもままならない

こんな残酷(ざんこく)な話(はなし)があったとさ
もしかして君(きみ)もそうなるかも
さぁ今日(きょう)はここまで お家(うち)にお帰(かえ)り
ぼくは出(で)かけるよ
惨劇(さんげき)のその日々(ひび)に

整備(せいび)は大事(だいじ)武器(ぶき)は友達(ともだち)
色(いろ)を失(な)くした夕日(ゆうひ)

思(おも)い出(だ)すのは入道雲(にゅうどうぐも)へと続(つづ)く用水路(ようすいろ)
夏(なつ)をトンボが連(つ)れ去(さ)っていった
あの日(ひ)のぼくは確(たし)かにノーベル賞(しょう)を取(と)ってた
まだまだ夢(ゆめ)は続(つづ)くと思(おも)ってた

思(おも)い出(だ)すのは永遠(えいえん)に続(つづ)けと祈(いの)った花火(はなび)
大学(だいがく)ノートに色(いろ)つきで描(か)いた
あの日(ひ)ぼくはもらい過(す)ぎていた気(き)がするから
それを返(かえ)しにやってきたのかも

それじゃ またね明日(あした)って言(い)おう
それが必要(ひつよう)なんだ
ぼくら宇宙(うちゅう)で迷(まよ)うから

(Now the cruelty begins)
只是無法做出赴死的覺悟
漫無目的地得過且過每一天
大家也都是如此吧 嘲笑著這樣的日子
內心卻無法接受這樣的生活
整理好衣領 帶著手帕
也別忘了帶上勇氣

記憶中回想起的是 隔著工廠所看見的晚霞與警報
說著「再一次」並繼續玩耍
那天的我確實說了要拯救地球給你看
那麼就讓我們說再見吧 以天真無邪的方式道別
一想到明天還能夠再見面 竟是令人如此開心

生活沒有幹勁 也沒有目標
沒有動力地過著每一天 (就連多巴胺也無法分泌)
話雖如此 但如果是享用你給予我的信念
那麼每天都想大快朵頤呢
閉上一隻眼睛 鎖定目標
朝著你的心射擊

記憶中回想起的是 放學後的操場以及那段旋律
籃球部社員奔跑的聲音 持續迴響著
那天的我也確實擊出了再見安打
跑回本壘後 開心擊掌
然而現在的我 卻連站也站不穩

現實就是有這麼殘酷的事情呢
或許你也會經歷一樣的事情也說不定
那麼今天就到此為止吧 是時候該回家了
我即將要出門囉
前往慘劇發生的那些日子

好好著裝準備 武器就是朋友
朝著落日失去顏色的那天出發

記憶中回想起的是 一路延伸至積雨雲的水渠
蜻蜓帶走了夏天
那天的我確實得到了諾貝爾獎
並以為夢想還會持續下去

記憶中回想起的是 曾希望永遠綻放下去的煙火
在橫線筆記本裡 填滿五顏六色的塗鴉
因為察覺到那天我得到了太多太多
或許我就是為了歸還那些而來也說不定

那麼就讓我們道別吧 說著明天再見
一定要這麼說才行
因為我們都迷失在了寬廣的宇宙中

(Now the cruelty begins)
死(し)ぬ覚悟(かくご)が出来(でき)ないだけ
只是無法做出赴死的覺悟
惰性(だせい)で生(い)きてる
漫無目的地得過且過每一天
みんなそうでしょ あざ笑(わら)うけど
大家也都是如此吧 嘲笑著這樣的日子
そんなの許(ゆる)さない
內心卻無法接受這樣的生活
襟(えり)を正(ただ)して ハンカチ持(も)って
整理好衣領 帶著手帕
勇気(ゆうき)も忘(わす)れずに
也別忘了帶上勇氣

思(おも)い出(だ)すのは工場越(こうじょうご)しの夕焼(ゆうや)けとサイレン
記憶中回想起的是 隔著工廠所看見的晚霞與警報
もう一(いっ)回(かい)って遊(あそ)び続(つづ)けた
說著「再一次」並繼續玩耍
あの日(ひ)のぼくは確(たし)かに地球(ちきゅう)を救(すく)ってみせた
那天的我確實說了要拯救地球給你看
それじゃまたねって無邪気(むじゃき)に別(わか)れた
那麼就讓我們說再見吧 以天真無邪的方式道別
明日(あした)会(あ)えるってこんな嬉(うれ)しいんだ
一想到明天還能夠再見面 竟是令人如此開心

やる気(き)はない目標(もくひょう)もない
生活沒有幹勁 也沒有目標
ドーパミン出(で)ない
沒有動力地過著每一天 (就連多巴胺也無法分泌)
二律背反(にりつはいはん)ご馳走(ちそう)なら
話雖如此 但如果是享用你給予我的信念
毎日(まいにち)食(た)べたい
那麼每天都想大快朵頤呢
片目(かため)を閉(と)じて狙(ねら)い定(さだ)めて
閉上一隻眼睛 鎖定目標
君(きみ)のハートを射(う)て
朝著你的心射擊

思(おも)い出(だ)すのは放課後(ほうかご)のグランドとあのメロディ
記憶中回想起的是 放學後的操場以及那段旋律
バスケ部(ぶ)がシューズ鳴(な)らし続(つづ)けた
籃球部社員奔跑的聲音 持續迴響著
あの日(ひ)のぼくは確(たし)かにサヨナラヒットも打(う)ってた
那天的我也確實擊出了再見安打
ベースを踏(ふ)んでハイタッチをした
跑回本壘後 開心擊掌
それが今(いま)じゃ立(た)つのもままならない
然而現在的我 卻連站也站不穩

こんな残酷(ざんこく)な話(はなし)があったとさ
現實就是有這麼殘酷的事情呢
もしかして君(きみ)もそうなるかも
或許你也會經歷一樣的事情也說不定
さぁ今日(きょう)はここまで お家(うち)にお帰(かえ)り
那麼今天就到此為止吧 是時候該回家了
ぼくは出(で)かけるよ
我即將要出門囉
惨劇(さんげき)のその日々(ひび)に
前往慘劇發生的那些日子

整備(せいび)は大事(だいじ)武器(ぶき)は友達(ともだち)
好好著裝準備 武器就是朋友
色(いろ)を失(な)くした夕日(ゆうひ)
朝著落日失去顏色的那天出發

思(おも)い出(だ)すのは入道雲(にゅうどうぐも)へと続(つづ)く用水路(ようすいろ)
記憶中回想起的是 一路延伸至積雨雲的水渠
夏(なつ)をトンボが連(つ)れ去(さ)っていった
蜻蜓帶走了夏天
あの日(ひ)のぼくは確(たし)かにノーベル賞(しょう)を取(と)ってた
那天的我確實得到了諾貝爾獎
まだまだ夢(ゆめ)は続(つづ)くと思(おも)ってた
並以為夢想還會持續下去

思(おも)い出(だ)すのは永遠(えいえん)に続(つづ)けと祈(いの)った花火(はなび)
記憶中回想起的是 曾希望永遠綻放下去的煙火
大学(だいがく)ノートに色(いろ)つきで描(か)いた
在橫線筆記本裡 填滿五顏六色的塗鴉
あの日(ひ)ぼくはもらい過(す)ぎていた気(き)がするから
因為察覺到那天我得到了太多太多
それを返(かえ)しにやってきたのかも
或許我就是為了歸還那些而來也說不定

それじゃ またね明日(あした)って言(い)おう
那麼就讓我們道別吧 說著明天再見
それが必要(ひつよう)なんだ
一定要這麼說才行
ぼくら宇宙(うちゅう)で迷(まよ)うから
因為我們都迷失在了寬廣的宇宙中