雙語歌詞產生器 使用指南

# Goal

輕鬆地將兩種語言的歌詞合併成雙語歌詞。

# Information

# 使用時機

當有創建雙語歌詞的需求時，即可使用此工具來快速編輯。

# 使用方法

1. 到 Google 查詢想要產生雙語歌詞的歌曲。(如: 星座になれたら )

2. 複製日文歌詞，並貼在 日本語と平仮名 的區域中，請記得按照 Google 顯示的分段分好每一個段落 (建議空兩行)。
   例如:

   一つしかない星
   何億光年 離れたところからあんなに輝く
   
   
   いいな 君は みんなから愛されて
   「いいや 僕は ずっと一人きりさ」
   
   
   君と集まって星座になれたら
   星降る夜 一瞬の願い事
   

   可以先利用以下工具產生 furigana (振り仮名)，再貼上於此。

   • NihongoDera
   • kanjikana
   • 我自製的 Furigana editor (WIP)

3. 取得中文翻譯，並貼在 中国語 的區域內，為了配合日文的段落，請記得刪除所有的段落空格。
   例如:

   也只有一顆星星
   在距離幾億光年的地方 仍然如此搖曳生輝
   真好呀 你是如此地備受眾人喜愛
   「才不呢 我呢 一直都是獨自一人」
   若能與你匯聚成為星座
   星星劃過天際之夜 剎那間許下的願望
   

   請確保兩種語言的行數相同 (不含段落空行的情況下)，以免產生錯誤。

4. 按下 Go 按鈕以產生雙語歌詞！
   中文區域:

   也只有一顆星星
   在距離幾億光年的地方 仍然如此搖曳生輝
   
   
   真好呀 你是如此地備受眾人喜愛
   「才不呢 我呢 一直都是獨自一人」
   
   
   若能與你匯聚成為星座
   星星劃過天際之夜 剎那間許下的願望
   

   中日文區域:

   一つしかない星
   也只有一顆星星
   何億光年 離れたところからあんなに輝く
   在距離幾億光年的地方 仍然如此搖曳生輝
   
   
   いいな 君は みんなから愛されて
   真好呀 你是如此地備受眾人喜愛
   「いいや 僕は ずっと一人きりさ」
   「才不呢 我呢 一直都是獨自一人」
   
   
   君と集まって星座になれたら
   若能與你匯聚成為星座
   星降る夜 一瞬の願い事
   星星劃過天際之夜 剎那間許下的願望
   

   (此時中文歌詞也會變成符合日文的分段格式，把滑鼠移到日文區域上下滑動，即可同步閱覽中文和日文的區間。)

5. 按下 日本語と平仮名 和 中国語 區塊的 Copy 按鈕可以複製各別的歌詞，按下 日本語と中国語 區塊的 Copy 按鈕則可以在複製雙語歌詞之後，自動清除各別的歌詞，以提供下一次使用。

6. Done!

# Code

UI 的部分套用了之前寫 動漫資料收集器 時所設計的版型。

Javascript 則主要實現了以下 3 個函數

1. The two synchronous scrolling textarea
2. Spliting into array by new line
3. Copying function

# References

• synchronous scrolling textarea
• change the Content of textarea
• calculator line height
• js join string in array
• insert item in array
• string split
• copy from p tag